Subtitles by DramaFever
[Breakfast, Lunch, Dinner, Monday through Friday]
Grandma! Come to bed!
I'm lonely and I can't go to sleep!
You've slept by yourself up to now, so why can't you sleep?
Well since then I've gotten addicted to it. Our grandma is so addicting.
Hey. Grand. ma. Are you rejecting me?
Leave me alone. I have to wake up at dawn tomorrow.
Why?
I have to make breakfast. Mother told me to do housework starting tomorrow.
She told you to do housework? What about the housekeeper?
- She fired her. - That's nonsense.
That's why our grandpa is so loveable.
Grandma's busy. Go to bed first, huh?
I'll talk to Mom.
Don't do that!
This isn't what she promised. There was no talk of housework.
I think she's doing it on purpose so that I hand in my resignation.
Fat chance. I'm going to do my best anyway.
Tomorrow morning is the first hurdle.
- But what side dishes should I make? - What are you worrying about?
You can just buy them.
- Over there. - Go.
That way.
What's good for stew? Stew..
Oh, oh. Grandma! Grandma!
They sell stew too! Stew!
They have everything! Pick out everything you want to eat!
- They sell soup too! - I'm going to make the soup myself.
- You know how to make it? - I'll have to try it I guess.
Hey, let's go. I have to soak the grains.
It's so fun going food shopping with you.
- Only one thing would be more fun. - What's that?
Making a baby.
This is a devout duty! It's what the nation needs!
Whenever you make a baby, you must pray for 10 minutes with devotion.
Might as well sing praises and chants why don't you?
Pray 10 minutes, sing praises and chant? That'll take all day.
Let's go.
What are you doing unemployed and sleeping all the time?
Speaking of, where did you just come from?
- We went to buy groceries. - With Shin Hyung?!
If my mother finds out, she'll flip out. She hates it when men go grocery shopping.
- Real...ly? - Be quiet. Mom might wake up.
- What-what is that? - Go back to sleep.
- What time is it? - 4 A.M.
- You still have a while. - No it'll take longer the first time around.
That's good, that's good.
Oh my goodness!
Kimchi stew, kimchi stew.
- You're up early. - Yes. Did you sleep well So Hyung?
Not well, but where's the fresh fruit juice?
That's right.
I don't know how to...
How did you get married not knowing how to do that?!
That's what I'm saying. Truthfully, we never made it in our house.
What are you doing? You should make rice and cook the stew.
I wanted to help you but now I don't because of Shin Hyung.
Why are you two like this? Go outside.
So Hyung, just the juice.
- Mother! - Yeah.
- Here you go. - Mm.
- What about breakfast? - It's all done.
- Did you wake Shin Hyung? - No he woke up on his own.
He did? You usually have to wake him up.
He's married now so he should wake up on his own.
If you work outside the house you could not be able to wake up on your own.
Don't try to be so cautious about it. Even if he's tired, wake him up.
- Why aren't you answering me. - Ah yes.
Be careful.
Is the table strong enough? It's going to break.
It's the first time our entire family is eating together after I got married.
- Ah Ra, I'll eat this well. - Please do.
There are a lot of side dishes but we'll have to taste them to find out.
What are you doing? Aren't you going to scoop the rice?
Oh dear.
Please close the door again.
Mother. The rice...
What? Did the rice say something to you?
- The rice wasn't made. - What?!
I forgot to press the start button...
Wait, forgetting is a completely different thing.
Did you do all of this just to have everyone just sit around to eat?
My dear, how unbecoming.
Then you could have asked me. I could have pressed the button for you.
- Why would you press it for her? - How hard is that?
I just need to leave it like that, right?
You can press it for her today but don't press it from now on.
It'll become a habit.
Why do you send him outside if you're worried that he'll wear away...
It will take some time for the rice to cook, so what should we do?
- I'm very sorry, Mother. - Chinese restaurant.
The Chinese restaurant isn't open yet.
- Ramyun. - Me?!
Of course, you. You're the youngest one at this table.
The youngest is the one who's supposed to make it.
Where do they say that? The one who didn't make rice should do it.
You don't even make a peep in front of Gu Joong and talk back to me?
Gu Joong and I let it out.
What? You let it out?
I told you not to let it out for anyone.
What can you do because they already let it out?
Once you let it out, there's no going back.
You, you, what did I tell you? Why didn't you listen to me, huh?
You control your friends better.
He doesn't even like her. She's like a kid to him.
I'm famished and people can't even hold a conversation.
- Until the rice is done, let's... - Should we pray?
Let's eat the side dishes.
At any rate you...
The new bride making mistakes is adorable.
- Everything's cute to you. - That's what I'm saying.
So Hyung. Either make ramyun or instant rice.
All right. We don't have a choice today.
Make the instant rice.
What is this?
You went to get groceries last night and you bought all of this?
- What? - What is she talking about?
- Did you go grocery shopping last night? - Yeah, I caught them red handed.
You, come to my room.
- Ah Ra, be careful when you go into that room. - What?
It'll be better that you experience it than me telling you beforehand.
Even thinking about it makes me dizzy.
- Mother, I'm sorry. - What kind of girl are you?! Huh?!
Do you know all the things you did wrong this morning?
- Yes. - Tell me.
That... I didn't press the start button on the rice cooker.
What else?
- That I bought the side dishes at the market. - What else?!
And... I don't think anything else.
There isn't?
Why did you drag Shin Hyung to the market?
Will it help him to wake your sleeping husband and bring him to the market?
I hate women who bring their husbands to the market...
...and drag them around there, huh?
You order your husband around to go grocery shopping? How unbecoming.
Rather than ordering him around, it's like we on a date and can talk...
So Hyung.
My mom hates it when you talk back to her.
- I'm sorry, Mother. - And what else?
I told you to make the side dishes. Did I tell you to go buy them?
I've never made them before and was afraid I'd mess up...
...so I thought it would be better if I bought them instead.
I wasn't thinking. It's my fault.
Your mother worked in a restaurant. What did you learn from her?
You could have learned to cook just by looking over her shoulder.
Our family doesn't eat side dishes unless they're homemade.
I'll let it go for today but if this happens again...
...you know what will happen, right?
Yes.
- Aren't you dizzy? - I'm a little dizzy.
You're not dizzy enough.
I'm dizzy. Even talking about it makes me dizzy.
Be careful from now on. Or you'll get sick from it.
Even the name's long. "Stress by traumatic farting."
- What? - You'll know soon enough.
Do the dishes later. We have to get to work.
- After I do this. - Mother says for you to come quickly.
All right.
Yes Mother.
Did you greet your father-in-law in Uljin?
Yes. We went to the temple and gave him our greetings.
I'm not sure if he even acknowledged you.
He had high expectations of his daughter-in-law.
Make some time this weekend. You have to greet the relatives.
- We were going to go see my mother... - What?
After we got back from our honeymoon, we haven't gone to see our mother yet.
Couldn't I greet the relatives after I go see my mother?
How is it that I can't get a single thing through to you? Huh?
The elders are waiting for you to greet them. It's right that you should see them first.
You can go see your mother whenever you want.
And... what are you going to wear today?
Mom, we have to go to work.
Wait a minute. Can't you see we're having an important discussion?
From what I can tell, you really can't dress yourself.
You look so poor. How unbecoming.
You can talk about that later.
You go to work first! Why are you trying to go together?!
We have the same meeting.
She may be my wife at home, but she's my superior at work.
If she's late, the Director will lecture me.
Then stop working at that company!
Hurry, hurry, hurry!
I'm dizzy.
Goo Hyung said that I'd be dizzy and I really am.
- I must have gotten married for nothing. - You're speaking carelessly again.
It's because I'm so tired.
Look at my face. I don't even have time to put on make up.
After work, I have to go grocery shopping and buy cookbooks...
I'm busy, I'm busy.
Just do one thing. One thing.
What is this?
What's the occasion that you would come to the salon?
- What shall I do for you? - Make me look younger.
See? If you want to live with a younger husband you have to make sure you look nice.
Don't say things that my soul doesn't know.
Who doesn't do it because they hate it? It's because they don't have the money.
You're right. I heard your father-in-law left for somewhere?
Your life must be much easier now.
I think my luck is turning around.
I've been living with him ever since I got married.
People who haven't lived with their father-in-law in a hole in the wall shouldn't talk.
I want to stop them by riding around in a food truck.
- Make me look younger no matter what. - I got it. Make you look younger.
Where did you come from? What about food...?
- W-who are you?! - It's me. What?
Miss Lee of Pumpkin Nightclub.
What would Father say if he saw you?
Miss Lee, get a hold of yourself! How embarrassing!
Forget it.
Wait...
- What did you do to yourself? - Don't I look younger?
Tell me the truth. I look 20 years younger, right?
What will you do by looking younger? It doesn't even suit you!
Take these clothes off and let down your hair!
Leave it alone. The trend is too look younger these days.
Do you look younger by bouncing around giddy? I'm afraid that I'll see it in my dreams!
- What?! - Ah, jeez.
Teacher Eun.
This is Dae Ra's wife. I was hoping that we could see each other now.
I can't go very far so can you come to our neighborhood?
Geum Sung. I'm going out for a little bit. So watch Byul.
- She just fell asleep so she won't wake up. - Okay.
You must be busy. I'm sorry to have called you out here.
But I asked you to meet me because I thought that I should say something.
You know what I'm going to say, yes?
Well...
It's not like you wouldn't know.
I'll believe that you know what I meant and keep it simple.
From now on, please don't meet my husband anymore.
It makes me worried. Very much so.
I'm sorry. For making you worry.
- But I think you misunderstand. - Misunderstand?
I don't have any other feelings for Dae Ra.
I've never thought of him in that way either.
He was my friend's brother since I was young and we studied the same major...
...and after working in the same school, I thought of him as my own brother.
And we got closer after he handed in his resignation.
But the intention is for a brother and senior I'm fond of...
...and I can tell you that there are no romantic feelings involved.
You can't be more honest than that?
I'm a woman too. And so are you, Teacher Eun.
There's that women's intuition that we get.
How are you going to explain to me this gut feeling that I'm getting?
Do I have to be responsible for the feelings you get too?
I don't believe in intuition.
It must be because I majored in Math, but I believe in rationality over senses.
Even if you thought it was like that when you saw us...
I only liked him as a person and never in a romantic sense.
And I don't think I erred very much in that area either.
Only... for making you worried. I'm sorry about that.
But if everyone thought like you, how could anyone go about their daily life?
If you step outside, half the people are men and the other half women.
I hope that you do not misunderstand this situation again.
What about that packed lunch?
You packed that lunch, brought it to his work, fed it to him and took care of him...
...how are you going to explain that?
Would there be anyone who would believe that is a normal relationship between two people?
I did that without thinking if people would believe that or not.
You're really too much.
I thought a normal person would hear this and say, "I'm sorry." "I won't do it again."
But how can you thick-headedly not deny anything and say whatever you want?
Do you really... not know what you did wrong?
I must have mistook you.
At this point, there's no point in talking anymore.
From now on, if our family structure sways just a tad...
...I can't say for certain what I might do. Keep that in mind.
Goo Hyung.
You came? Have a seat.
When you ask me to meet you, I get scared. What is it?
What? Did you commit a crime?
I have to be able to talk when your mother is home.
- Haven't you heard? - Heard what?
It's so ridiculous that I can't even say it.
She intends for you to take over as President and have me work as Vice President beneath you.
Mom... said that?
Does this make any sense? If it's words or just nonsense..
Even though you're her child, I'm still my father's eldest.
How could she be so cold?
A stepmother shouldn't be like that.
Even if I go beg somewhere else, I can't bring myself to do that with her.
Would you?
You know what I mean right? Take care of it for me.
- You came again. - Yes.
I know it's difficult but if you could tell me who takes care of my mother's grave.
- That will be difficult. - I am begging you.
Does it make sense to live as a son who does not know of the one blessing my mother?
My pitiful mother... I have to know who has been taking care of her.
I beg of you.
Where did So Hyung go?
She went out to meet a friend for dinner.
I made stew for Goo Hyung to eat separately.
You're taking good care of Goo Hyung.
Make some fresh kimchi tomorrow. I don't have much of an appetite.
F-fresh kimchi.
It's because I'm sick of eating fermented kimchi.
I have to revive my appetite by eating some fresh kimchi.
She probably won't be able to make fresh kimchi.
- So Hyung. - She went out to see her friend.
Don't butt in. The women are talking.
Even if you can't, try to make it. You know what fresh kimchi is, right?
Yes.
Mom. About the agency...
- I don't want to do it. - What?
I'm not interested in succeeding the agency. I like working in broadcast.
Just have Goo Hyung be President and we'll split the stocks.
- I don't think I have to be involved. - Crazy boy.
How do you not know when the answer is obvious right away?
It's like having a cat take care of a fish store!
And making him Vice President is only because I wanted to make you President!
What are you going to do if he takes over the company for himself?
You have a good heart, so you might call him your brother...
- ...he's not your older brother. - It's not like that, Mom.
He's never thought of you as a younger brother!
How can you be so naive and not take care of what's yours?
Do you know how much I protected that inheritance?
Do you know what I did to your father to make sure you got that inheritance?
Awesome. Awesome.
Your true colors are coming out Stepmother.
You only said that you raised me like your own son...
...but how can you turn on a dime like that?
What did you do to my father to keep that inheritance?
Goo Hyung, let's talk.
Stepmother was the one who said it so she should settle it!
So Stepmother...
The inheritance that you laboriously took from my father...
... you're saying you can't give it to someone who doesn't share a drop of your blood?
- Goo Hyung. - Oh, my head.
This is why a good woman needs to come into this house.
Oh dear...
You should bring me water at a time like this! What are you doing!
- How unbecoming? - Why are you nagging on innocent Ah Ra?
What does it matter to you how I treat my daughter-in-law?
Why doesn't it matter?
She's the only one who treats me like I'm human.
Mother. Here's the water.
Must be nice for you. That there's someone taking your side.
I can't talk because I'm so hungry.
Why am I so famished lately?
Let's finish this conversation after I eat!
Ah Ra, please give me some food.
Oh, I'm dizzy.
Money? What money?
People always ask, "What money" whenever people bring it up.
You have to investigate why.
Are there names written on it? It's just money.
- How much? - Just give me however much you have.
Carry around some more cash. You're a daughter of a rich family.
Write it down.
Gu Joong. What about dinner?
Eat at home. Don't waste your money eating out.
Your brother sounds just like this right? We're friends, after all.
We've let it out.
I'm hungry. Give me food.
- Didn't you have a dinner date? - I didn't eat which is why I'm asking for food.
Oh and if I don't have fish, I can't eat.
What are you doing?
What are you doing that you're asking for dinner now?
You can make it yourself. You just play at home.
Are you taking Ah Ra's side? I'm your family!
- You don't even know... - Do you not have hands or feet?
You made your own food when we had a housekeeper...
Why are you suddenly doing things you don't usually do?
She's my wife.
Why are you ordering her around like a new recruit?
Are you saying that for me to hear?
I'm asking if you're saying that for me to hear.
I said it for So Hyung to hear.
From now on, you make your own food. Got it?
Mom did you see that?
He's an entirely different person now that he's married.
Must be nice for you. That your husband takes your side.
I don't know if I'm doing it how she likes it. And I can't tell from the cookbook either.
Don't let the cabbage ferment and let it ferment a little...
Put in some pickled fish and adjust the taste
Don't get scared because you can always adjust the taste.
That's how you get better. Who is actually good at it from the start?
Your mother-in-law isn't someone to scold you
for not being able to make fresh kimchi...
If I knew this, I would have taught you a thing or two before you got married.
But... I thought you had a housekeeper.
- I just wanted to make it myself. - All right.
Try everything since being adored is on your shoulders.
Your mother-in-law is good to you, right?
Yeah. She's so good to me.
Mom. Mom it's so nice to hear your voice.
I miss you Mom.
I miss my daughter too.
- You can't even sleep because of me. - No, I couldn't sleep so it's good that you called.
Mom, I'm hanging up. Go to bed.
It's fresh kimchi but I don't know how it came out. Have a taste.
What kind of taste is this? What's wrong with the fresh kimchi?
Can you call this fresh kimchi?
I'm sorry. It's my first time making it.
- What more should I put in? - Put in what? You already put in a lot.
It tastes good to me.
It's much better than yours, stepmother. I don't have to say any more, right?
No. How can it be better than stepmother's?
I never speak empty words, Ah Ra.
Isn't this the same as yesterday's side dishes?
Do you find your mother-in-law's words laughable?
I told you not to set out yesterday's side dishes again.
There was so much left over...
It's a relief that side dishes are put out once.
They're put out and back 12 times. Put out and back.
There's someone making a fuss that she already ate it once.
I can't eat this. Make some seaweed soup.
Just accept that's the way she is, Ah Ra.
Goo Hyung, that's not right.
When it concerns your mother, you think that it's all right, right?
I wish that you wouldn't interrupt when Mom is talking.
It's not like we're not with just family.
Is Ah Ra not a part of this family? If we're technical, I'm not a part of it either.
Ah Ra, it looks like you and I need to make an alliance from now on.
If we both want to survive.
Yes.
What?
You should eat and get ready.
I have to teach her a thing or two. This won't do.
- What's wrong with you, Mom? - What?
- I don't like seeing this side of you. - What's wrong with my behavior?
Why did you fire a perfectly good housekeeper?
This is different than what you promised in the beginning.
How can Ah Ra do housework and keep working?
Also, she's working hard to do something she's never done in her life...
...and you're nagging on every little thing.
Nagging? You think I'm nagging?
- Don't speak so carelessly. - That's how I see it.
Are you already taking your wife's side?
I'm not taking her side. That's just what I see.
Shut up!
Why is a man trying to butt into women's affair?
Ah Ra didn't get any sleep last night.
She didn't come to bed, and rested her eyes hunched over for a second...
...and made fresh kimchi since before dawn.
Why are you suddenly like this?
You were good to Ah Ra up until we got married. Like she was a daughter-in-law you never had.
Oh my. There's no use of having a son, huh?
If I'm your mother, I could do that.
Are you picking all of this apart because you think I'll take your wife?
Get out. I don't want to see you.
Get out!
- You're not supposed to do that, huh? - What?
What did you tell Shin Hyung that he's acting like this?
He's never been like that in his life and now he's going around butting in.
Oh my, it's ridiculous.
How a man behaves depends on the woman, huh?
I didn't see you like that but you just won't do.
On the outside you don't seem like it but how can you wreak so much havoc in the home?
- Mother... - There's no need to wash the seaweed.
I... am not eating the food you make.
Why did you do something I didn't tell you to and make things more complicated for me?
- What? - Stay out of it. Pretend you don't see anything.
Did Mom say something to you again?
Don't do it, please!
It won't help that you take my side.
From now on, whatever happens between Mother and myself, don't butt in.
Pretend that you don't know anything. It'll get harder for me.
I don't know why she's suddenly acting like that.
I thought that she was doing it on purpose so I'd hand in my resignation...
...I don't think it's just that.
I have a feeling she truly hates me.
That's probably not true.
Mom is trying to train you but I felt she was too harsh so I said something.
Ah Ra. How do you feel about putting in your resignation?
You know our situation well enough.
I have to help supplement Mom's medical treatment.
- I'll give you that money. - I don't want you to.
I don't want to live bringing you down.
I'm going to see it to the end.
If I do well, Mother will probably be more giving.
[Yong Pal]
I made some side dishes for you. Ones that you like.
Miss Lee. I thought you were an entirely different person.
You should have gone around like that earlier.
It's nice, right? See, Father thinks it's nice.
- Father, do you like this? - It's cute.
It's cute? I can't tell because I see it all the time.
- Father, you don't need to take that call? - I don't need to take this.
The person you are trying to reach is currently unavailable...
Miss Lee, things are easier for you now that I'm gone, right?
To be honest... that's true.
Even though you're upset, there's nothing that can be done.
I thought... you might say that you miss me.
I miss you Father.
Without you, the house seems so empty that I think I might die.
Think of it like it's your newlywed stage.
Go on. Make sure to tell Sung Ae you're leaving.
I just want to go. Seeing her makes me feel uncomfortable.
Who is she to us that we should greet her?
Father. How long do you plan to stay here?
Doesn't your mouth hurt? For repeating the same things?
I'm staying with Sung Ae until she passes.
- Father... - Don't say anything else.
He says not to say anything.
We're just leaving today. But know that we're going to drag you out one day.
Be careful that you don't catch a cold.
Father, don't worry about Jin Sang and do as you please.
I'm leaving. Let's go together!
Oh dear. Let's go together.
Jin Sang said something, right?
What would he say?
But your face looks better after you saw your son and daughter-in-law.
It's better?
The wrinkle here has softened.
And the wrinkle here has softened.
What if twelve new chapters open in your life?
If you're jealous, then live a long life.
Mom, are you sick?
Do you want to go to the hospital?
- I have to go get Mom's medication. - See, I knew it.
If Mother is so sensitive, why did you get her riled up?
- I have a broadcast. - I'll go.
My business meeting this afternoon got canceled.
Eun Geol!
- What brings you here? - To get my mother-in-law's medication.
Because she was very stressed, she must have attended this hospital.
If you came, you should say hi. You were just going to leave?
That's disappointing.
I was going to run away but I got caught.
- Do you want a cup of tea in my office? - No, I have to go.
I have a lot of work to do.
How's newlywed life? Is Shin Hyung good to you?
The neighbors make a fuss.
They ask me everyday if life is as sweet as sesame oil, and to sell some of that sweetness.
Don't I look like I lost weight?
I couldn't sleep last night.
He has to let me sleep in our newlywed stage.
You know how to make a joke now that you're married.
It's true.
- Do you talk to your mother often on the phone? - Yes.
I should have sent her away sooner. She says she feels much better.
All right.
- Oh, Eun Geol. I'll be leaving. - O-oh, okay.
- Call anytime. - Yes.
- Did something happen? - No.
I haven't heard from you lately.
It was... a little uncomfortable for you because of my wife, right?
Well....
Please understand her. She's been more sensitive lately.
Because of what's going on at home and about tomorrow...
Her heart is probably not her own right now.
Because I was wary of your wife, that's why I didn't call.
I'm looking into academies in the area, so when I hear something, I'll let you know.
You're busy too. I'm sorry to you.
Be good to your wife.
She would say something like that only because it was so bad.
- Say what? - To not meet to meet you.
- You met her? - Yes.
- I got a call from her right away. - What did she say?
She said not to have any feelings towards you.
She wasn't very harsh.
Don't mess with someone's family and if you do, she won't stand by.
Something like that.
Don't concern yourself Dae Ra. I was careful to tell her.
That I respect you as my senior. And that I don't have any other feelings.
I don't know why she's like that. What did we do?!
I'm just... sorry.
Don't worry about it, no matter what she says.
It's fine, Dae Ra.
If Eun Jung hits me, I probably would have taken it.
So what if that's what it takes for her to get over her anger?
She's the one who lives with you.
If you're not sleeping, let's talk.
Talk about what? I'm tired.
Come outside.
- We're going to keep using separate rooms? - It's because I don't want to fight anymore.
I hate that we fight whenever we see each other.
Do you think I want to fight with you?
You make things that we fight about!
What did I make? You're the one who makes trouble.
- What did I do? - Why did you meet Teacher Eun?
Why did you meet her and tell her useless things!
- You saw her again? - That's right! I did!
Do you know how much Teacher Eun is going around pulling strings for me?
She's running around finding a good academy or a private school.
What have you done for me?
You can't be thankful to a person like her and what?
If you mess with someone else's family, you're not going to stand by?
- What have I ever done... for you? - That's right!
For someone who knows my situation so well, you constantly nag me...
Have you ever comforted me? Have you given me any warm words?
Have you ever called Mother?
Have you ever called her to see how she's doing in the countryside?!
How can you do worse than a stranger?
And you with your mannerless thoughts! It's not right!
Are you sure you graduated from university?
For an educated person, how can you behave that way?
You don't have anything to say anymore, right?
I have to go to the construction site early tomorrow. So leave me be.
The President's eldest son. He's a boss who is quick.
His personality is quick as well. He's impatient with everything.
You are a prudent Vice President and very prudent.
You're so cautious that you can't get anything done.
But my name is Shin Ki Han.
Ever since I met you, you've amazed me.
And these are files that pertain to the company. You should study them beforehand.
Secretary Park. What kind of person was my mother?
About your mother...
- You've arrived, Boss. - Is this him?
This is Shin Sok Han (Shin Sok Han = prompt /quick)
- Hello, brother.
Are you the one who scammed my father about being his son?
I didn't scam him. We ran all the tests.
- Isn't that right, Secretary Park? - This is true.
Secretary Park, if you want to live a long life, you should discern what side you want to be on.
Do you need money? How much should I give you?
I don't need money. I'm just satisfied by finding my father.
If you're satisfied, you can just leave then.
But what's this?
Why is a bastard satisfied with finding his father looking at the company files?
Choose.
If you leave now, I can make sure you live well for the rest of your life.
But if you become greedier, I'll show you what will become of you.
It will be better if you leave before the President comes.
What are you doing?!
Father!
- I asked you what you think you're doing! - Are you asking because you don't know?
What kind of conspiracy are you making, Father?
A conspiracy? He's your younger brother!
My younger brother?
Did I have a younger brother that I didn't know of?
You may have different mothers but you are half-siblings.
- He's your younger brother! - I cannot acknowledge that.
If you come off like that... I have a plan of my own.
What kind of plan?
Should we try and see? If you will win or I will?
Fine, let's do it.
How dare you have the nerve to say such nonsense to me!
Father. Father you've already lost the game.
Everything's in my hands and I'm the one in control of the company.
You know what this means, right?
Take him away.
F-father!
- Father! - Ki Han!
Father!
Don't you dare mess with my father!
I won't stand for it!
Father! Father!
Father!
Let me go! Father! Father!
I said let me go!
Father!
Fath-!
Where are you taking me? Where are we going?!
Please let me live! Let me live!
Bring it over!
Yeah!
Hey! I hope you get a flat tire!
What's wrong with this?
Hey pretty lady. What's the problem here?
- Oh, your car's quite nice. - Just leave.
Oh, we can't leave when we see a car like this.
- Lend me your cell phone. - Huh?
What will you do with that? Look, do we look like guys with cell phones?
Oh, you can ride in our car.
- It's getting dark soon. - Just be on your way.
Ah, you just look pretty but you sound like a gangster.
Speak more softly. You must not have learned that in school, lady.
You're quite attractive and spirited, huh?
- Huh? - Oh, she's strong.
This seems fun.
- Let's go. - Let's go.
Ah, really...
Fine. Whatever happens afterward is your responsibility.
- Come at me? - You going to hit us?
Come at me? What are you going to do, huh? Huh?
She can fight a little for a girl.
I'm going, I'm going.
- Oh, oh. - Oh dear.
- What are you going to do? - Hey.
Ah this girl...
- Are you kidding? - Oh!
Where are you trying to get at?
You're dead meat if you create trouble again. Think of Mom, huh?
Oh man, oh man.
- Oh, oh. - That, that.
Ah, this girl is messing with us.
Hey!
- What are you? - Let go of her hand.
Why is a soldier getting involved in civilian affairs?
Mr. Officer, you can just leave and be on your way.
Mr. Officer, you can protect the country...
...and we'll protect this lady. You're okay with that right?
Let go of her on the count of three.
This kid is trusting in his uniform and messing with us.
1, 2, 3. Satisfied?
Mr. Officer is giving you an order.
Civilian, run away in three seconds. If I catch you again... I won't forgive you.
It hurts, jeez!
It was fun for a while and it got messed up because of you!
I saved you from drowning and you're demanding that I send down a bundle.
Ah, jeez...
- You're the one from the supermarket, right? - I'm not.
- You are! - I said that I'm not.
You're definitely the garlic stem I got into a fight with.
Aren't you?
Sorry.
Ah, seriously...
Did you think I'd say that? I'm right, Garlic Stem.
I said I wasn't Garlic Stem or Pickled Garlic.
You shouldn't resort to violence whenever you want.
You can't even hold a fist and you're messing around...
Move.
Hey! You're dead when I catch you!
Hello?
Yes, this is Mo Sung Ae's house.
A mutual aid company? What business do they have with her?
- Did you take your painkillers? - It's pointless even if I take it.
- A mutual aid company? - Yeah, Mom joined one.
In any case, it's strange.
Why would Mom join a mutual aid company without telling us?
You do that when you hold a funeral.
Even though I said I'd go, she wouldn't let me.
She wouldn't let me go either.
No Ra, this won't do. Let's go to Mother.
Let's go meet the doctor.
She's in the country. If something happens, there's not a hospital nearby...
Can we leave her like that?
Even the painkillers don't seem to be very effective.
I can't watch her with my eyes open.
How hard must it be for her?
Do we have to leave her be like this?
At present, we can only increase her dosage...
...but if she has too much, it will be much harder for her later.
For her to bear it to the best of her efforts...
I know.
I know that too, but I came because I'm frustrated.
What should we do now...
Couldn't you bring her back to the hospital?
She won't come even if she dies.
That it would be a burden to her children, she said she'll die at the hospice.
- Hello? - Hello. This is Dae Ra.
- Oh, yeah. - I can't get in touch with Mother.
Even though I said I'd go, she won't let me.
Mom's fine. She left her phone and went for a walk.
We're going up to Seoul sometime, so don't come visit us.
If you need anything, please say so...
What's going on here?
- That is... - Where is Mother right now?
- Is something the matter? - Nothing's the matter.
Your mother is in the countryside doing just fine.
You said she went out for a walk.
Tell me honestly what's going on.
I honestly told you everything.
I was just meeting the doctor but I have to go now.
Before the last train. I'll tell her to call you.
Taxi! Taxi!
Please follow that taxi ahead of us.
Oh, Sung Ae. Let's take your medication.
I got your medication.
If you eat this, it won't hurt.
Here.
There.
Subtitles by DramaFever
Mother, I'm sorry.
I'm sorry I don't have any money.
Son, I'm sorry. I'm sorry that I'm sick.
I'm telling you to do it on purpose. So do it without thinking it's me being harsh.
What are you doing? Do you find me laughable?
You go to Mom and you beg on your knees and give $1000 for her medical fees.
You think your mother isn't without fault?
She's the daughter of a rich gangster.
Say hello. From today, he's your bodyguard.
Now you're just staying out all night?
I didn't know that you two would resort to this.
And how can you still act so thick-skinned?
That man is a married man with a family!